Cinderella 2 《灰姑娘》2 （一）

Jaq: Come on, Gus-Gus. Faster!

Gus: What s the hurry, Jaq-Jaq? What s the hurry?

Jaq: Fairy Godmother s here. She s gonna read us the Cinderella story. Shh. Pom, Pom. Come on, Gus!

Fairy Godmother: "Cinderella and the prince lived happily ever after. The end."

Jaq: We missed it?

Mary: Mm-hmm.

Gus: Maybe you could read another one.

Fairy Godmother: Oh, I m sorry, Gus... but that s the only Cinderella book there is.

Jaq: Yeah, Gus-Gus. You heard her. "The end." That s all.

Gus: Uh, maybe we could make another book.

Mary: We can tell the stories, and make the drawings!

Mice: Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

Fairy Godmother: Oh, what an excellent idea.

Jaq: No, no, wait a minute. Who d wanna read a book made by mice?

Fairy Godmother: Cinderella would read it. And if you made it, I know that she d love it.

Jaq: But we don t know how to make a book.

Fairy Godmother: Oh, don t worry, dear. I think I can help.

Fairy Godmother: Oh, very nice. Well done, little mice. But something is missing^{1, it s true. Oh, look there. The pages are bare. We need a story from you.}

Jaq: Who, us? No, no, we don t know any good stories.

Gus: Wait, wait! How s about "First Day In castle"?

Jaq: Oh, yeah. That is a good one.

Fairy Godmother: I d love to hear all about it.

妙词佳句，活学活用

1．Come on

Come on 一词在口语中的使用频率太高了，使用的场景以及语调的不同，它所表达的意思也不一样。
例如 ：
A：Be serious. 严肃点。
Come on, you must be joking.

B：暗送秋波
She gave me the come on . 就可以译为：她向我表示了她对我的好感 。

C：Hurry up. 快点

D: Please. 请。
Come on, tell me the truth.

此处用的是第三种意思。请大家牢牢掌握这一点。

2．Excellent

看似很简单的词，实际上有些人还会用的不地道，因为在日常生活中excellent这个词除了可以形容心情好之外还可以用来形容任何好的东西。比如：Cindy is an excellent student.

除此之外，在口语中表达“好”或“优秀”的词很多，如：good, great, fine, excellent, outstanding, fantastic, splendid^{2, first-class，fabulous，amazing，marvelous等等。}

3． Well done

Well done 有两种意思，一种是“干的好”的意思，和good job的意思一样，另一种是表食物“熟的很透”的意思。看以下几个例子：

A. 我出色的完成了我的工作。我的老板说：Well done.

B. Duty well done brings a sense of pleasure.
任务完成的好给人一种愉快的感觉。

C. The steak is well done.
这牛排煎得很透。