天文学名词词汇四

TAMS, terminal-age main sequence 终龄主序

Taurus molecular^{1 cloud 金牛分子云}

TDT, terrestrial dynamical time 地球力学时

television guider 电视导星器

television-type detector^{2 电视型探测器}

Tenma 〈天马〉X 射线天文卫星

terrestrial reference system 地球参考系

tetrad 四元基

thermal^{3 background 热背景辐射}

thermal background radiation 热背景辐射

thermal pulse 热脉冲

thermonuclear runaway^{4 热核暴涨}

thick-disk population 厚盘族

thinned CCD 薄型 CCD

third light 第三光源

time-signal station 时号台

timing^{5 age 计时年龄}

tomograph 三维结构图

toner 调色剂

torquetum 赤基黄道仪

TRACE, Transition Region and Coronal 〈TRACE〉太阳过渡区和日冕

Explorer 探测器

tracker 跟踪器

transfer efficiency 转移效率

transition region line 过渡区谱线

trans-Nepturnian object 海外天体

Trapezium cluster 猎户四边形星团

triad 三元基

tri-dimensional spectroscopy 三维分光

triquetum 三角仪

tuning-fork diagram 音叉图

turnoff age 拐点年龄

turnoff mass 拐点质量

two-dimensional photometry 二维测光

two-dimensional spectroscopy 二维分光

UKIRT, UK Infrared^{7 Telescope Facility 联合王国红外望远镜}

UKST, UK Schmidt Telescope 联合王国施密特望远镜

ultracompact H Ⅱ region 超致密电离氢区

ultradeep-field observation 特深天区观测

ultraluminous galaxy^{8 超高光度星系}

ultrametal-poor star 特贫金属星

Ulysses 〈尤利西斯〉太阳探测器

unseen component^{9 未见子星}

upper tangent arc 上正切晕弧

unnumbered asteroid^{10 未编号小行星}

Uranian ring 天王星环

Ursa Major group 大熊星群

Ursa Minorids 小熊流星群

Vainu Bappu Observatory^{11 巴普天文台}

variable-velocity^{12 star 视向速度变星}

vectorial astrometry 矢量天体测量

vector-point diagram 矢点图

Vega 〈维佳〉行星际探测器

Vega phenomenon 织女星现象

velocity variable 视向速度变星

Venera 〈金星〉号行星际探测器

very strong-lined giant, VSL giant 甚强线巨星

very strong-lined star, VSL star 甚强线星

video astronomy 录象天文

viewfinder 寻星镜

Viking 〈海盗〉号火星探测器

virial coefficient 位力系数

virial equilibrium^{13 位力平衡}

virial radius^{14 位力半径}

virial temperature 位力温度

virtual phase CCD 虚相 CCD

visible arm 可见臂

visible component 可见子星

visual star 光学星

VLT, Very Large Telescope 甚大望远镜

void 巨洞

Vondrak method 冯德拉克方法

Voyager 〈旅行者〉号行星际探测器

VSOP, VLBI Space Observatory 空间甚长基线干涉测量

Programme 天文台计划

wave-front sensor^{15 波前传感器}

weak-line T Tauri star 弱线金牛 T 型星

Wesselink mass 韦塞林克质量

WET, Whole Earth Telescope 全球望远镜

WHT, William Herschel Telescope 〈赫歇尔〉望远镜

wide-angle eyepiece 广角目镜

wide binary^{16 galaxy 远距双重星系}

wide visual binary 远距目视双星

Wild Duck cluster 野鸭星团

Wind 〈风〉太阳风和地球外空磁层

探测器

WIRE, Wide-field Infrared Explorer 〈WIRE〉广角红外探测器

WIYN Telescope, Wisconsin-Indiana- 〈WIYN〉望远镜

Yale-NOAO Telescope

WR nebula^{17, Wolf-Rayet nebula WR 星云}

Wyoming Infrared Telescope 怀俄明红外望远镜

xenobiology 外空生物学

XMM, X-ray Mirror Mission X 射线成象望远镜

X-ray corona^{6 X 射线冕}

X-ray eclipse X 射线食

X-ray halo X 射线晕

XTE, X-ray Timing Explorer X 射线计时探测器

yellow straggler 黄离散星

Yohkoh 〈阳光〉太阳探测器

young stellar object 年轻恒星体

ZAHB, zero-age horizontal branch 零龄水平支

Zanstra temperature 赞斯特拉温度

ZZ Ceti star 鲸鱼 ZZ 型星

γ-ray burster γ 射线暴源

γ-ray line γ 谱线

γ-ray line astronomy γ 谱线天文

γ-ray line emission^{18 γ 谱线发射}

ζ Aurigae binary 御夫 ζ 型双星

ζ Aurigae variable 御夫 ζ 型变星

中国天文学会天文学名词审定委员会

第七批天文学名词的推荐译名

中国天文学会天文学名词审定委员会在《天文学进展》第3卷第4期、

第7卷第2期、第9卷第2期、第12卷第2期 和 第15卷第1期

上刊登了本委员会提供的 1038 个天文学名词的推荐译名。现再推荐第七批

149 个,其中大多数是近年出现在文献上的天文学新名词。希望读者在使用过程

中对译名提出改进意见。

第七批新词的提供者是中国天文学会天文学名词审定委员会委员 沈良照和李竞。

The 7th Draft for the Chinese Traslation of Astronomicall Terms

The Astronomical Terminology Committee of the CAS

英 文 名 推 荐 译 名

English Chinese translation

absolute energy distribution 绝对能量分布

abundance effect 丰度效应

angular diameter—redshift relation 角径—红移关系

asteroid astrometry 小行星天体测量

bursting pulsar 暴态脉冲星

Caliban 天卫十七

canonical Big Bang 典型大爆炸

Cepheid binary 造父双星

CH anomaly CH 反常

chromospheric plage 色球谱斑

circumnuclear star-forming ring 核周产星环

circumstellar astrophysics 星周天体物理

CN anomaly CN 反常

colliding-wind binary 星风互撞双星

collisional de-excitation 碰撞去激发

collisional ionization 碰撞电离

collision line broadening 碰撞谱线致宽

Compton loss 康普顿耗损

continuous opacity 连续不透明度

coronagraphic camera 日冕照相机

coronal active region 日冕活动区

cosmic-ray exposure age 宇宙线曝射法年龄

count—magnitude relation 计数—星等关系

Cousins color system 卡曾斯颜色系统

dating method 纪年法

DDO color system DDO 颜色系统

deep sky object 深空天体

deep sky phenomena 深空天象

dense star cluster 稠密星团

diagnostics 诊断法

dissociative recombination 离解复合

Doppler line broadening 多普勒谱线致宽

epicyclic orbit 本轮轨道

extragalactic background 河外背景

extragalactic background radiation 河外背景辐射

flare particle emission 耀斑粒子发射

flare physics 耀斑物理

Fm star Fm 星

focal plane spectrometer 焦面分光计

focusing X-ray telescope 聚焦 X 射线望远镜

Friedmann time 弗里德曼时间

galactic chimney 星系通道

Galactic chimney 银河系通道

gas relention age 气体变异法年龄

Gauss line profile 高斯谱线轮廓

GCR 银河系宇宙线

Geneva color system 日内瓦颜色系统

global oscilletion 全球振荡

GW-Vir instability strip 室女 GW 不稳定带

Highly Advanced Laboratory for 〈HALCA〉通讯和天文高新空间

Communications and Astronomy 实验室

Hipparcos catalogue 依巴谷星表

Hobby-Eberly Telescope 〈HET〉大型拼镶镜面望远镜

Hoyle—Narlikar cosmology 霍伊尔—纳里卡宇宙学

Hubble Deep Field 哈勃深空区

human space flight 载人空间飞行、人上天

imaging spectrograph 成象摄谱仪

infrared camera 红外照相机

infrared luminosity 红外光度

infrared polarimetry 红外偏振测量

in-situ acceleration 原位加速

intercept age 截距法年龄

inverse Compton limit 逆康普顿极限

isochron age 等龄线法年龄

Johnson color system 约翰逊颜色系统

K giant variable K 型巨变星

kinetic equilibrium 运动学平衡

large-scale beam 大尺度射束

large-scale jet 大尺度喷流

limb polarization 临边偏振

line-profile variable 谱线轮廓变星

long term fluctuation 长期起伏

Lorentz line profile 洛伦兹谱线轮廓

magnetic arm 磁臂

Mars globe 火星仪

massive black hole 大质量黑洞

mean extinction coefficient 平均消光系数

mean luminosity density 平均光度密度

microwave storm 微波噪暴

Milli-Meter Array 〈MMA〉毫米波射电望远镜阵

molecular maser 分子微波激射、分子脉泽

moving atmosphere 动态大气

neutrino loss rate 中微子耗损率

non-linear astronomy 非线性天文

non-standard model 非标准模型

passband width 带宽

P Cygni type star 天鹅 P 型星

Perseus chimney 英仙通道

planetary companion 似行星伴天体

plateau phase 平台阶段

primordial abundance 原始丰度

protobinary system 原双星

proto-brown dwarf 原褐矮星

quiescent galaxy 宁静星系

radiation transport 辐射转移

radio-intermediate quasar 中介射电类星体

random peculiar motion 随机本动

relative energy distribution 相对能量分布

RGU color system RGU 颜色系统

ringed barred galaxy 有环棒旋星系

ringed barred spiral galaxy 有环棒旋星系

rise phase 上升阶段

Rossi X-ray Timing Explorer 〈RXTE〉X 射线时变探测器

RQPNMLK color system RQPNMLK 颜色系统

Scheuer—Readhead hypothesis 朔伊尔—里德黑德假说

Serpens molecular cloud 巨蛇分子云

soft X-ray transient 软 X 射线暂现源

solar dynamo 太阳发电机

solar global parameter 太阳整体参数

solar neighbourhood 太阳附近空间

spectral catalogue 光谱表

spectral duplicity 光谱成双性

star-formation process 产星过程

star-forming phase 产星阶段

Stroemgren color system 颜色系统

Sub-Millimeter Array 〈SMA〉亚毫米波射电望远镜阵

superassociation 超级星协

supermassive black hole 特大质量黑洞

supersoft X-ray source 超软 X 射线源

super-star cluster 超级星团

Sycorax 天卫十七

symbiotic recurrent nova 共生再发新星

synchrotron loss 同步加速耗损

time dilation 时间扩展

tired-light model 光线老化宇宙模型

tremendous outburst amplitude 巨爆幅

tremendous outburst amplitude dwarf 巨爆幅矮新星

nova

Tycho catalogue 第谷星表

UBV color system UBV 颜色系统

UBVRI color system UBVRI 颜色系统

ultraviolet luminosity 紫外光度

unrestricted orbit 无限制性轨道

uvby color system uvby 颜色系统

VBLUW color system VBLUW 颜色系统

Venus globe 金星仪

Vilnius color system 维尔纽斯颜色系统

Virgo galaxy cluster 室女星系团

VLBA 〈VLBA〉甚长基线射电望远镜阵

Voigt line profile 佛克特谱线轮廓

VRI color system VRI 颜色系统

Walraven color system 沃尔拉文颜色系统

waning crescent 残月

waning gibbous 亏凸月

waxing crescent 娥眉月

waxing gibbous 盈凸月

WBVR color system WBVR 颜色系统

Wood color system 伍德颜色系统

zodiacal light photometry 黄道光测光

11-year solar cycle 11 年太阳周

α Cygni variable 天津四型变星

δ Doradus variable 剑鱼 δ 型变星