阿尔法磁谱仪
Alpha magnetic spectrometer
埃居
ECU
埃居清算制度
ECU clearing system
安居工程
Comfortable Housing Project
安全生产责任制
responsibility system for safty in production
安全责任条例
safty responsibility regulations
按保险金额折旧法
depreciation-insurance method
按比例
Pro1 rata basis
按比例分红
Pro rata dividends3
按比例分配
Pro rata distribution;proportional allocation;proportional distribution
按法定比例
At the legal rate;in accordance with the legal rate
按股分红
Share out profits according to shares;dividends distributed in proportion to shares;share profits according to constributions
按件计酬
Pay on piecework basis
按揭贷款
Mortgage loan
按净值或毛值计算
On a net or a gross value basis
按可比价格
In terms of comparatable prices
按可比价格计算
Calculated in comparatable price
按可比口径计算
Calculated in comparatable terms
按劳分配
Distribution according to one’s performance;to each according to his work
按劳分配为主体、多种分配方式并存的制度
System in which distribution according to work is dominant5 and in which a variety of modes of distribution coexist
按劳分配制度
Distribution according to work；the principle of “to each according to his work”
按面值或非面值交割
Par4 and non-par delivery
按面值全部缴清的股票
Fully-paid shares
按票面发行
Issue at par
按市场价格计算的国民生产总值
GDP at market prices；gross national product at market price；gross national product computed6 at market prices
按销售价的┅┅提取版税
Against royalties7 of the sales price
暗补
Implicit8 fiscal9 subsides10
暗亏
Hidden loss
八七扶贫攻坚计划
Seven-year Priority Poverty Alleviation11 Program
把贷款划分为正常、关注、次级、可疑、损失的五级国际惯例
Classify bank loans into five categories-standard，special mention，substandard，doubtful and loss-in accordance with common international practice
白领
White-collar
白市
State-run shops
白手起家
Start from scratch；build up from nothing
百事可乐公司
Pepsi Co. Ltd.
百业俱兴的局面
An all-thriving scene
摆脱贫困
Shake off poverty；lift oneself from poverty
拜金主义
Money worship
颁发营业执照
Issue a business license to
搬迁户
Resettle families displaced by a certain project；relocated families
版权收入
Income from royalties
版权许可合同
Copyright license contract
版权转让合同
Copyright assignment contract
版税，专利权使用费
Royalty
版税率
Royalty rate
办理存款业务
Take deposits
办理商标
Apply for a trade mark；process trade mark applications
办理手续
Go through formalities
半成品
Semi-manufactured goods；semi-finished products
半发达国家
Semi-developed nation
帮困资金
Poverty alleviation funds；help-the-poor fund
包产到户
System of fixing farm output quotas on the household basis；contract output quotas to household；fixed output quotas to households
包干
Contract for；on a contract basis
包干到户
Work contracted to households
包干体制
Practice of turning over to the state a fixed amount of tax and profit according to the contract
包工包料
Undertake both labor and materials；contract for labor and materials
包工到户
Assign work quotas to households by contract
包销
Exclusive sales；firm sale；underwriting
包销人
Underwriter
包销协议
Exclusive sales agreement；underwriting agreement
包销银行集团
Underwriting syndicate
包销证券财团
Underwriting syndicate；purchase group；purchase syndicate
保持发展后劲
Sustain monentum of development；ensure a sustained development
保持港元的联系汇率制度
Peg the HK dollar to the US dollar；maintain the linkage system between the US dollar and the HK dollar
保持国际收支平衡
Maintain an equilibrium in the balance of international payments
保持国民经济发展的良好势头
Maintain a good momentum of growth in the national economy
保持社会总需求和总共给基本平衡
Maintain a rough balance between total demand and total supply
保存国政府
Depositary government
保兑信用证
Confirmed credit；confirmed letter of credit；fixed letter of credit
保兑银行
Confirming bank
保付支票
Certified cheque
保护关税
Protective duty；protective tarrif
保护关税率
Protective tarrif rate
保护关税政策
Policy of protective tarrif
保护价格
Protective price
保护价制度
Protective pricing system
保护贸易
Protective trade；protection
保护贸易制度
Protective trade system
保护性价格
Protective pricing；protective price
保护性贸易
Protected trade
保护性税则
Protective tarrif
保护与赔偿条款
Protection and indemnity clause
保护政策
Protective policy
保护主义
Protectionism
保价
Support value
保价关税
Support value duty
保留索赔权
Reserve the right to claim
保留条款
Clause of reservation；proviso clause；saving clause
保留追索权
Reserve the right to recourse；under reserve
保姆市场
Housekeeper market
保赔保险
Protection and indemnity insurance
保赔条款
Protection and indemnity clause
保税仓库
Bonded warehouse
保税货物
Bonded goods；goods in bond
保税区
Free trade zone；low-tax，tarrif-free zone；bonded zone
保险
Assurance；insurance
保险代理机构
Insurance agency
保险单
Insurance policy；certificate of insurance
保险担保
Guarantee of insurance；insurance protection
保险费
Premium
保险赔款
Insurance indemnity；insurance proceeds
保险索赔
Insurance claim
保险义务
Insurance obiligation
保险责任
Insurance liability；insured liability
保险责任范围
Insurance coverage
保障城镇困难居民基本生活
Ensure the basic standard of living for urban residents in difficulty
保证金的维持要求
Margin maintainance call
保证金帐户
Margin account
保证质量
Ensure quality
保证重点、统筹兼顾
Ensure the need of major areas while making all-round arrangements
保值储率
value ensured interest rate；inflation-proof interest rate
保值储蓄
Inflation-proof savings deposits；depositsthat are pegged to inflation
保值利率
Index-linked interest rate；inflation-proof interest rate
保值增值
Preserve or increase the value
报复性惩罚
Retribution；retributive punishment
报复性措施
Retaliatory measure
报复性关税
Retaliatory duty；retaliatory tarrif；retaliatory customs duty
暴跌
Collapse；crash；heavy decline；sharp fall；slump；sudden drop；nose-dive；plunge
暴发户
New rich；parvenu；cocktail；jumped-up people；upstart
暴利
Exorbitant profit；quick profit；scoop；sudden huge profits
